5
Sources
949
Studies
52143
Questions
498
Persons
Wat was het beroep of de functie van uw [(stief/pleeg/adoptie)vader] destijds? Als uw [(stief/pleeg/adoptie)vader] op dat moment geen werk had, gaat het om het beroep dat hij daarvoor had. [INSTRUCTIE3]
What is the highest education that your [(step/foster/adoptive)father] had completed with a diploma at the time? [INSTRUCTION3]
Wat is de hoogste opleiding die uw [(stief/pleeg/adoptie)vader] destijds met een diploma had afgerond? [INSTRUCTIE3]
How often did your [(step/foster/adoptive)father] attend church or other religious gatherings during this time? [INSTRUCTION3]
Hoe vaak ging uw [(stief/pleeg/adoptie)vader] in deze periode naar de kerk of andere religieuze bijeenkomsten? [INSTRUCTIE3]
How often did your [(step/foster/adoptive)father] do any of the following, at the time? [INSTRUCTION3]
Hoe vaak deed uw [(stief/pleeg/adoptie)vader] destijds de volgende zaken? [INSTRUCTIE3]
How many books were there in the home at the time, approximately? Disregard magazines, newspapers or your schoolbooks. [INSTRUCTION3]
Hoeveel boeken waren er destijds ongeveer in uw woning aanwezig? Reken tijdschriften, kranten, of uw schoolboeken niet mee. [INSTRUCTIE3]
How were the household chores divided between your [SECOND PARENTAL FAMILY] in this period? If neither of them performed one of the chores listed, then choose ‘not applicable’. [INSTRUCTION3]
Hoe waren in deze periode de huishoudelijke taken verdeeld tussen uw [TWEEDE OUDERLIJK GEZIN]? Als de taak door geen van beiden werd uitgevoerd, kunt u hier kiezen voor niet van toepassing. [INSTRUCTIE3]
And how were the childrearing tasks divided between your [SECOND PARENTAL FAMILY] at the time? If neither of them performed one of the tasks listed, then choose ‘not applicable’. [INSTRUCTION3]
En hoe waren toen de opvoedingstaken verdeeld tussen uw [TWEEDE OUDERLIJK GEZIN]? Als de taak door geen van beiden werd uitgevoerd, kunt u hier kiezen voor 'niet van toepassing'. [INSTRUCTIE3]
For the list below, can you say if these things ever happened between your separated parents in that period? How often did it happen... [INSTRUCTION3]
Kunt u van de volgende dingen zeggen of zij wel eens zijn voorgekomen tussen uw gescheiden ouders in die tijd? Hoe vaak kwam het voor... [INSTRUCTIE3]
How would you describe the material situation of the family in which you lived at the time? [INSTRUCTION4]
Hoe zou u de materiële situatie van het gezin waarin u toen woonde omschrijven? [INSTRUCTIE4]
For the list below, can you say for each item whether this ever affected the family? [INSTRUCTION4]
