5
Sources
945
Studies
52143
Questions
493
Persons
Hebt u in de afgelopen 3 maanden aan [UW VADER/UW MOEDER/UW VADER EN UW MOEDER] wel eens hulp gegeven bij praktische zaken, zoals klusjes doen in huis, dingen lenen, ergens heen brengen, of vervoeren van spullen?
Did you give any valuable items or a sum of money to [YOUR FATHER/YOUR MOTHER/YOUR FATHER AND YOUR MOTHER], over the past 12 months? This includes any monthly bank transfer.
Hebt u in de afgelopen twaalf maanden aan [UW VADER/UW MOEDER/UW VADER EN UW MOEDER] waardevolle spullen of een geldbedrag gegeven? Hiermee bedoelen we ook een eventuele maandelijkse overboeking.
Did that sum amount to more or to less than 500 euros? If you gave several gifts of money to [YOUR FATHER/YOUR MOTHER/YOUR FATHER AND YOUR MOTHER] , please add the amounts together. If you gave valuable items, try to estimate whether these have a value of more than or less than 500 euros....
Was dat meer of minder dan 500 Euro? Wanneer u meerdere giften aan [UW VADER/UW MOEDER/UW VADER EN UW MOEDER] hebt gegeven, wilt u dan deze bedragen bij elkaar optellen. Hebt u waardevolle spullen gegeven, probeert u dan te schatten of deze een waarde zullen hebben boven of onder de 500 euro...
Did you display any interest in the personal life of [YOUR FATHER/YOUR MOTHER/YOUR FATHER AND YOUR MOTHER], over the past 3 months?
Hebt u in de afgelopen 3 maanden wel eens interesse getoond in het persoonlijk leven van [UW VADER/UW MOEDER/UW VADER EN UW MOEDER]?
Did you give any counsel or advice to [YOUR FATHER/YOUR MOTHER/YOUR FATHER AND YOUR MOTHER] over the past 3 months?
Hebt u in de afgelopen 3 maanden aan [UW VADER/UW MOEDER/UW VADER EN UW MOEDER] wel eens goede raad of advies gegeven?
Are the friends that you have mainly your own friends, or are they mainly friends that you share with your partner?
Zijn de vrienden en vriendinnen die u hebt vooral uw eigen vrienden of zijn het vooral gemeenschappelijke vrienden, met uw partner?
How often per week does it happen, generally speaking, that you engage in some activity in your leisure time, without your partner? Is that not at all, once or twice, or several times?
Hoe vaak komt het gewoonlijk per week voor dat u iets doet in uw vrije tijd, zonder uw partner? Is dat niet, een enkele keer, of meerdere keren?
How often per week does it happen, generally speaking, that your partner engages in some activity in his or her leisure time, without you? Is that not at all, once or twice, or several times?
Hoe vaak komt het gewoonlijk per week voor dat uw partner iets doet in zijn of haar vrije tijd, zonder u? Is dat niet, een enkele keer, of meerdere keren?
